-=WWW.WAF.COM.CN=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
我心匪石，不可转也 我心匪席，不可卷也
-=WAF字幕组=- 那年，我……调校 更多WAF影片请访问www.waf.com.cn
主演 申恩庆
主演 金允珍
主演 文正赫
导演 林景洙
六月的日记
本周末，在近海逗留的季风
将会登陆
而今年的雨季也将随之开始
我们今天休息啊 这些会不会太多了？
你就把这当作秘密调查吧
要是碰到条大鱼 你会升职哦
我告诉你，休息时我可不钓鱼
那你就把水烧开了 让我抓鱼
你选错锅啦
这里都是小鱼啊
小鱼会长成大鱼，大鱼会变成鲨鱼嘛
祝你好运
你就不能闭上嘴么
我是新手时，我要帮我上司的女朋友搬家
你已经很轻松了
我倒宁愿帮什么人搬家 在这太丢脸了
还有你为什么骗我？
你说带我去个到处都是女人的地方
看看这里 到处都是女人啊
大家好！
我们想向女士们宣布一个大新闻
我想大家一定都听过这句话
每个女人都希望皮肤清洁而光滑
小偷！抓小偷！
帮忙抓小偷啊！
你干什么呢
今天我休假啊
你给我追啊
让开！
一分钟前，你只是个小偷
现在你是劫持犯
那可又多一条罪名啊 在牢里要多呆五年
妈的，我要割断她喉咙
离我远点！
把刀放下
我会杀了她的！
别过来！
休息日也不让我放松一下 你个混蛋
秋子英，请讲
手铐……很痛啊
闭嘴，混蛋
小姐，对不起，这里是禁区
小姐？
- 你是新来的么？满可爱的嘛 - 啊？
喂，东旭
小姐，我们认识么
把她抓起来
喂，你！
我告诉过你 这是禁区
你死定了 你也死定了
冷静点，小姐 请站住！
找到什么了么
没什么特别的
他们正在检查屋顶的脚印 会有线索的
这个好像是他的包
恩？
那他跳下来时就抱着这个咯
不是
你这该死的包 我要把你给扔了
然后他跟着跳下去了
有遗书么
没有
我告诉你吧 他就是因为成绩不好自杀的
不管怎么说，是父母的原因
没日没夜地， 学习学习学习……
孩子们怎么受得了嘛
但是这件校服……
喂，把宋英伍的文件拿过来
- 宋英伍的文件 - 恩
是同校 还是同班……
一个他杀，一个自杀
他们都可能是被谋杀的
他们关系很好
是学校里的第一和第二名 总是在一起
那么成绩不好不是康塔自杀的原因了
没错
有什么学生欺负过英伍和康塔么
没有
- 那他们有没有欺负过别的学生呢？ - 什么？
那么，他们有没有打过别的学生呢
啊，我没想到你会这么问
两个都是模范学生 开朗，也很受欢迎
没那样的事
他们之间有打过架么
恩，大约一个月以前…… 他们打了一架
他们甚至动了拳头 实在和他们平时的性格不符
所以我还记得
这是什么
这是从他的胃里拿出来的？
起先，我以为这只是简单的自杀
把它打开看看吧
六月十三日，星期一
什么？上面还说些什么？
我在人行天桥上杀了英伍
这个小混蛋简直疯了, 不是么
你看，我说过了吧
那个孩子心理极其不正常
一切都是这个孩子精心策划的
诱拐，释放人质，谋杀……
然后自杀
他胆子这么大 敢在大庭广众下杀人
为什么要自杀呢 没道理啊
没道理？ 你才莫名奇妙
子英 你在这个部门工作多久了？
你到现在还处理不了这个案子么 多明显啊
在屋顶上没有反抗的痕迹
然后他是摔死的
而且，他在从日记上撕下来的 纸条上也承认了
难道不该结案么
如果这是自杀 那为什么要写下自杀日记
然后吞下去呢？
他只是想引起注意嘛
他总是活在学校第一名的阴影里
在这个国家 谁又会记住第二名呢
至于谋杀 除了想引起注意
不会有别的动机了
所以他在那个男孩身体右侧和颈静脉
捅了三刀？
如果他想自杀的话 为什么要把日记吞下去呢
自杀日记不该是要给人看的么
闭嘴！你怎么了啊 今天是那天么?
什么？
你只会把问题复杂化
杨头，把这收起来吧
然后去调查豪华车失窃案去
我们上司大发雷霆！
头，我们组什么时候
开始接这样的案子了
混账，拍马屁讨好纳税人
为什么他们不能去维护社会治安呢 妈的
什么？妈的？你个……
长官，别在意啦 喂，子英
三天内结案 然后加入第一分队
他们现在的活忙不过来了
如果你们再这样下去 就调到交通管制部门去
为什么他总来我们部门啊
喂 子英 低调点好么
你把我也拉下水啦
我们不能这样没日没夜地干啊
不能休息一下么
你又来了
一个男人怎么会这么敏感啊
是你太不敏感了
你为什么要作刑警？
这不是招工时问的问题么
如果是第一次看到你
我决不会相信你是刑警
这是个公务员嘛
工作稳定
在重案组拼命也叫稳定？
我一直喜欢矛盾
危险与安全并存……
而且，穿越警戒线时 看起来很酷
还可以开着警笛超速驾驶 我觉得自己就是个赛车手
那你呢
我不知道 很久了，都忘了
不公平啊 我都说了
喂，把车停会儿
住手
痛啊，放手！
你去哪？
好痛，放手啦！
给我过来！
啊，放手啦！
敢再跷课，你就死定了！
把东西给我
没收了
你不能这么做！
我没逮捕你已经不错了
进去吧，你知道你的两个校友死了么
下课后直接回家啊
君航，再见
这是你要的康塔的日记
谢谢
如果这不是他的字迹
那么他吞的纸条是谁写的呢？
这样看来，七点不可能到家了吧？
你是兼职的么 想准时下班
准时!? 刚好凌晨一点
我还是不要去想去约会的事了吧
把我当作你约会对象吧
那我宁愿单身
老实说，你也不合我口味
我不是告诉过你了么 别打我头嘛
好啊，不打头
住手啦, 变态
也就是说，有人杀了英伍和康塔两个人
这个连环杀人犯有什么特点呢？
变态！
他们看起来都很正常
不是这个
这么残暴 令人惊讶啊，他们可都是好学生
我怎么会知道嘛
杀人方式应该相同？
也就是说用来对付塔适的手法 也会用来对付英伍的
我这样做真的很冒险啊
恩，我知道啦
你是前辈…… 你来
你什么意思 这是重要的线索啊
你的发现么 应该你来独享嘛
就和杀鱼一样啦
我不会杀鱼
你在家不煮鲭鱼么？
我们是买罐头吃的
在尸体前吵架太不敬啦
动手吧
你总叫我做这种事
我给你买早点咯
你觉得我干完这个还能吃得下东西吗
那我再给你买消食片咯
给我买安眠药吧 这样我可以睡死
快点啊！
感觉到什么了么？
滑滑的
各个角落摸一摸
你给我买什么啊
什么
早餐啊
猪大肠么
还是血肠啊
摸仔细点，用力啊
等等
你来吧
6月15日……
我杀了康塔，弄得像自杀一样
君航，吃饭吧
我叫你吃饭了
你不吃么？
干什么啊？
我要以非法携带武器罪逮捕你
你吃完我再收拾你
吃吧
还给我
吃完给你
你真的不认识英伍和康塔么
不认识
你回家吧
金警官 结果出来了么
恩，笔迹一致
提前写好日记么
我在学校也做过一次
每天写太累啦
所以我提前一个月就写好了
差点没被打死
谋杀犯在日记里提前写好计划
然后撕下一角，让被害人吞下
谁？
那就是我们要侦查的 走吧
让我把这吃完嘛
我正在吃啊，都不能让我吃完么
头，豪华车失窃案解决了么
让第一分队支援我们吧
我们现在太忙了，很需要增援啊
你去哪？
大家安静！
坐好
每个人把笔记本拿出来
不是英语笔记本
拿语文或社会课的笔记本
干嘛啊
没什么好问的 拿出来就是了
安静点！
你怎么不拿？
我没有
一本都没有？
你也算学生么？
怎么了？
在你同学的本子上写点字
- 写什么？ - 随便
别自以为是，混账
名字
秋子英，请讲
什么？
好的，谢谢
结果怎样？ 他们怎么说？
谁在那？ 桑耕么？
你确定每个人都查过了么？
我们可是每个学生都收上来了的
我再三查过的
也许是别的学校的学生？
他可能在别的学校
我们要不要查查别的学校呢
或者是转到别的学校去了？
我们要不要查查汉城所有的学校呢？
你刚才说什么？
恩？
汉城所有的学校
不是，前一句……
啊，你太聪明了！
别闹啦
- 你太了不起啦！ - 别闹了啦
- 你真的太了不起啦！ - 我说了别闹了啦
这是齐秋的考卷
他上个月转到伊郎桑读书了
怎么样？
不一样 还有别学生转校了么？
没有
其他班有么？
可能有几个
我们可以看看那些学生的考卷么？
好的，我和主任说一下
等等
把照片给我
一样的
笔迹是一样的
景莫……
景莫？
这个学生是谁？ 没有他的笔记本
那个学生一个月前出车祸死了
肇事司机逃跑了 他当场死亡了
我们可以见见他父母么？
恩，他父亲的生意失败了
欠下很多钱逃跑了
他母亲呢？
我听说他在东山医院工作
她叫什么名字
苏玛丽
你认识景莫吗？
你和他熟么？
不熟，从没和他交往过
你见过这本日记么？
没有
谁和他比较熟？
景莫……很懦弱
你认识景莫？
这是那本日记么？
景莫的日记
你见过这本日记吗？
听着
给我一支烟
你看什么？ 我说给我支烟
你想怎么样啊 啊
好啦好啦 叫六月的日记
封面上写的
对不起，请问苏玛丽护士在么
请等等
她在三楼，胸外科室
润姬！
子英？
真的是你
对，这是景莫写的
你都看过么
没全看
看到什么？
六月十七日 我那时看到他今天的日记
你什么时候回韩国的
有一段时间了
怎么不找我
没有你的消息
我还以为你都作纽约州长了
对不起，一直没机会联系你
你在这工作吗
恩
哦
六月十七日 今天有个学生死了
你确定么？
事实上今天是我生日
但是那家伙却写今天死了人
谁会死？
我没看见
那……在哪死的……
东山医院 在急诊室里
今天有学生缺席么？